宮詞十首 其三

宋代 • 張樞

月籠梅影夜深時，白玉排簫索獨吹。
傳得官家暗宣賜，黃金約臂翠花枝。

譯文：

在夜深人靜的時候，月光輕柔地籠罩着梅花的影子。一位女子手持白玉做成的排簫，獨自一人吹奏起來。

忽然間，她得到消息，官家（指皇帝）在暗中下了賞賜的旨意。賞賜的物品中有那用黃金打造的約臂（一種臂飾），還有翠色花枝模樣的精美飾品。