次程南仲韻 其五

宋代 • 楊公遠

賸喜壺中別是天，誅茆結屋竹梅邊。
伴人有意一泓硯，笑我無緣二頃田。
半醉半醒知酒聖，非空非色悟僧禪。
門前青嶂渾如畫，雲去雲來樹倚巔。

譯文：

我特別欣喜這壺中別有一番天地，砍去雜草，在竹梅旁邊蓋起了房屋。
那一方硯臺彷彿有意陪伴着我，卻又好似在嘲笑我沒有兩頃田地的緣分。
時而半醉半醒之間，我領悟到了酒中的真諦；不執着於空也不執着於色相，我感悟到了僧人所參的禪意。
門前那青色的山巒就像一幅美麗的畫卷，雲朵來來去去，樹木倚靠在山巔之上。