寄東麓趙贊府 其二

宋代 • 楊公遠

黃花開後驟徵鞍，再見黃花秋又殘。
隻字未能通間闊，長箋先辱問平安。
共看明月隔千里，獨對西風愧一寒。
祇有麓翁知我者，何時會面話辛酸。

譯文：

在那黃色的菊花盛開之後，你便匆匆踏上了征程。如今又見到菊花開放，可這秋天卻已接近尾聲了。

分別之後，我連隻言片語都沒能寄給你，通報一下彼此間的離別況味。沒想到你卻先給我寄來了長長的書信，問候我的平安。

我們一同望着那皎潔的明月，可惜卻相隔千里之遙。我獨自面對着蕭瑟的秋風，心中滿是愧疚，覺得自己實在是太過孤寂貧寒。

這世間只有麓翁你是真正瞭解我的人啊，也不知道什麼時候我們能夠再次見面，一起傾訴生活中的辛酸苦辣。