借虛翁湧金門城望五詩韻以寫幽居之興 其五

宋代 • 楊公遠

堂標野趣豈虛傳，坐看朝嵐與夕煙。
支逕縈迂斜傍竹，幽池清淺倒涵天。
少年心付沾泥絮，晚景身猶順水船。
卻喜傳家惟老硯，麝煤磨儘可曾穿。

譯文：

我這堂屋以“野趣”爲名，可絕不是徒有虛名。我閒坐在屋內，悠然地看着清晨山間的霧氣和傍晚的裊裊炊煙。

那山間的小路曲折迴環，斜斜地延伸到竹林旁邊。幽靜的小池塘裏水並不深，卻將整片天空倒映其中。

年少時那些躁動的心緒，如今已像沾了泥的柳絮一般，不再飛揚。人到晚年，我就像順着水流的船隻一樣，自在從容地生活。

讓我感到欣慰的是，家中世代相傳的只有那方古老的硯臺。這麼多年來，用它研磨了無數的墨，可即便把那麝香製成的墨都磨盡了，這硯臺也不曾被磨穿。