借虛翁湧金門城望五詩韻以寫幽居之興 其一

宋代 • 楊公遠

數竿修竹半池荷，密掩柴門少客過。
筆底畫能希李郭，囊中詩欠似陰何。
一心夜月炯長在，兩鬢秋霜積未多。
花甲明年重數起，幸逢塵世息兵戈。

譯文：

在我的居所前，有幾竿修長的竹子，旁邊還有半池荷花。我把柴門緊緊地掩上，所以很少有客人前來打擾。

我在繪畫方面頗有興趣，筆下的畫作希望能有唐代畫家李思訓和郭熙那樣的水平；但在寫詩上，我的囊中詩句還遠遠比不上南朝詩人陰鏗和何遜。

我的內心就像夜晚的明月一樣，明亮且堅定，始終保持着那份純粹。我的兩鬢雖然也有了些像秋霜一樣的白髮，但還不算太多。

到了明年，我就又開啓新的一輪花甲之年了。很幸運的是，這世間暫時停止了戰爭，百姓能過上安寧的日子。