病起 其一

宋代 • 楊公遠

一病已兼旬，朝來試整襟。
眼前驚霧散，耳底怪蟬吟。
檢點塵侵硯，爬搔雪滿簪。
春歸渾未省，綠樹又成陰。

譯文：

我這一場病已經持續二十來天了，今天早上我試着起身整理好衣襟。
睜開眼，眼前原本像被霧氣籠罩般的混沌感忽然消散，讓我十分驚訝；耳邊還傳來了奇怪的蟬鳴聲。
我查看了一下，發現硯臺已經被灰塵覆蓋；伸手撓撓頭，摸到滿頭花白的頭髮。
在病中我渾然沒有察覺到春天已經過去，如今抬眼望去，外面的綠樹又已經枝葉繁茂，形成一片綠蔭了。