冬夜次南仲韻

宋代 • 楊公遠

風號緊緊閉柴門，榾柮爐邊了不聞。
窗外月明誰是主，輸渠梅竹自平分。

譯文：

冬天的夜裏，狂風呼嘯，我緊緊地關上了柴門。坐在燒着榾柮的火爐邊，外面的風聲一點都聽不到了。

透過窗戶，看到明亮的月光灑下，我心裏想着這月光該屬於誰呢？仔細想想啊，還是得把這月色讓給那梅花和竹子，它們平分這月色倒是正合適。