張道士山房次程南仲韻

宋代 • 楊公遠

丹房蕭灑絕纖埃，石逕縈紆闢草萊。
窗外果從猿摘去，山中芝藉鶴銜回。
一甌白雪湯輕注，三尺青蛇匣不開。
如許清虛塵世隔，明朝再約抱琴來。

譯文：

張道士居住的丹房十分瀟灑自在，一點塵埃都沒有，那石頭鋪就的小路彎彎曲曲，是開闢荒草而成。

窗戶外面的果子被猿猴摘去了，山裏的靈芝被仙鶴銜了回來。

泡上一盞潔白似雪的香茶，輕輕地注入茶湯，那三尺長的寶劍安靜地放在劍匣裏沒有打開。

這裏如此清幽空靈，與塵世完全隔絕開來，我打算明天再約人抱着琴到這裏來。