四用韻奉酬

宋代 • 楊公遠

文獻中州仰大邦，姓名由此帶天香。
襟懷月照江湖水，談笑風生齒頰霜。
天理每從閒處見，詩篇常向靜中忙。
明朝小隊郊坰去，儻有新吟寄一章。

譯文：

在中州地區，人們都敬仰那文化繁盛的大邦，而您的姓名也因爲這片土地的文化滋養彷彿帶着天廷的芬芳。

您的襟懷就像被月光映照的江湖之水一樣清澈寬廣，您談笑之間，言語如同帶着霜雪般的高潔韻味，讓人感覺清新暢快。

您總能在閒適的時光裏洞察天理，領悟人生的真諦；您常常在靜謐的氛圍中忙着創作詩篇。

明天您就要帶着一小隊人馬前往郊外了，倘若您有了新的詩作，還望能寄給我一篇呀。