冰梅

宋代 • 楊公遠

絕憐花帶雪璘瓏，彷彿惟存蠟蔕紅。
一夜清寒風結凍，分明身在水晶宮。

譯文：

我打心底裏喜愛那帶着雪的梅花，它玲瓏剔透，晶瑩可愛。在皚皚白雪的覆蓋下，這梅花似乎只剩下那如蠟一般嬌紅的花蒂還隱隱可見。

寒夜漫漫，清冷的風呼呼地颳着，經過一夜的冰凍，眼前的世界變得如夢似幻。此時站在這一片冰天雪地之中，看着裹着冰雪的梅花，就好像自己正置身於那神奇美妙的水晶宮一般。