生朝 其一

宋代 • 楊公遠

生朝自頌豈非呆，吟得詩成亦快哉。
六十平頭慳兩歲，百千往事付三杯。
在家清苦僧留髮，立世支離櫟不材。
卻是與梅緣分厚，年年此日向儂開。

譯文：

在自己生日這天寫詩作自我讚頌，別人或許覺得我這樣做很傻，但我把詩寫成的時候，心裏也是暢快得很呢！

我距離六十歲還差兩歲，過往千百樁的事情，都付諸於這三杯酒之中了。

我在家裏生活清苦，就像個留着頭髮的和尚；在這世上立足，就像那不成材、彎彎曲曲的櫟樹一樣，沒什麼大用處。

不過我和梅花的緣分倒是深厚，每年我生日這天，它都會向着我開放。