早行

宋代 • 楊公遠

黃粱已熟夢初醒，束擔匆匆促去程。
手挈杖端和袖裹，氣呵髭上覺冰生。
山銜斗柄兩三點，犬吠籬根四五聲。
何處梅花開較早，清香暗度動詩情。

譯文：

黃粱飯已經煮熟，我才從美夢中醒來，趕忙收拾好擔子，匆匆忙忙地踏上行程。
我雙手握着柺杖，連帶着袖子一起裹緊，呵出的熱氣在鬍鬚上凝結成了冰。
遠處的山巒似乎銜着北斗星那兩三點微弱的光亮，籬笆根下傳來四五聲狗叫。
不知道哪裏的梅花開放得比較早，那清幽的香氣暗暗地飄過來，觸動了我心中的詩情。