次劉曉窗九日韻 其七

宋代 • 楊公遠

菊花偏作道家粧，開遍重巖與斷岡。
醉後折來簪短鬢，老夫翻學少年狂。

譯文：

菊花偏偏像是按照道家的妝容來生長，它們在重重的山巒和斷開的山岡上肆意地開放着，到處都是它們的身影。

我喝醉了之後，隨手摺下一朵菊花，插在自己稀疏的短髮間。嘿，這麼一來，我這老頭子彷彿也學着少年人那般縱情狂放啦。