次劉曉窗九日韻 其四

宋代 • 楊公遠

西風搖落鴈南飛，黃葉深深擁竹扉。
佳節只消拚酩酊，牛山何事淚沾衣。

譯文：

秋風瑟瑟地吹着，它無情地搖落了樹上的葉子，大雁也順着秋風的方向，排成整齊的隊伍往南方飛去。那紛紛揚揚飄落的黃色樹葉，一層又一層地堆積起來，緊緊地簇擁着那扇竹編的門。

在這重陽節的美好日子裏，我們只管盡情地喝酒，喝到酩酊大醉就好。就像齊景公在牛山爲人生短暫而落淚那樣的事情，實在是沒有必要啊。何必爲時光易逝、人生苦短而傷感落淚呢，不如趁着佳節好好享受當下。