康使君惠詩借韻謝

宋代 • 楊公遠

幾幅生綃掃麝煤，枯梢黏蘚石封苔。
布成野水雲山去，博得金章玉句來。
眉白自慚非我有，眼青多藉爲儂開。
一經題品多增價，古錦光芒亦壯哉。

譯文：

你用幾幅生綃紙，蘸着麝香製成的墨汁揮毫作畫。畫面裏，乾枯的樹梢上附着着苔蘚，石頭也被青苔所包裹。

你這畫作，彷彿佈置出了一片野外的水光山色。而我也因爲你這幅畫，得到了你如金章般珍貴、玉句般美妙的詩作。

我慚愧自己沒有那令人羨慕的花白眉毛（暗指自己沒有出衆的才華），還好大多憑藉着你對我的青眼有加。

一旦經過你的題詠品鑑，這畫作都增添了許多價值。就如同那古錦一般，煥發出更加耀眼的光彩，真是壯觀啊！