還劉曉窗吟卷就用卷端韻

宋代 • 楊公遠

細觀吟卷壓陽春，字字新奇絕點塵。
既已學詩兼學禮，底須憂道更憂貧。
鳥啼花落蕭閒日，月白風清自在身。
內景通明誰會得，窗寒曙色正精神。

譯文：

我仔細地品讀劉曉窗的這卷詩詞，覺得它遠超那些優秀的詩作。詩中的每一個字都新穎奇特，沒有絲毫俗氣。

你既然已經學習詩歌又兼修禮儀，又何必去擔憂大道不能推行，又何必爲生活貧困而發愁呢。

在鳥兒啼鳴、花瓣飄落的悠閒日子裏，在月光皎潔、清風拂面的時光中，你能自在地享受生活。

你內心澄澈通明的境界，又有誰能夠真正領會呢？當窗外透着寒冷的曙光時，你正顯得精神奕奕。