殘梅

宋代 • 楊公遠

暗香消歇粉粧殘，點點虛庭碧蘚間。
卻怪貧家新富貴，地茵純用鹿胎斑。

譯文：

那曾經散發着清幽香氣的梅花，如今香氣已經消散殆盡，花瓣也殘破不全。點點殘花，散落在空蕩蕩的庭院裏，夾雜在碧綠的苔蘚之間。

真讓人覺得奇怪呀，這貧寒人家彷彿一下子變得富貴起來了呢，你看那地面上，就好像是鋪上了一層完全用鹿胎斑紋般的墊子，這其實不過是那些殘落的梅花罷了。