残梅

宋代 • 杨公远

暗香消歇粉粧残，点点虚庭碧藓间。
却怪贫家新富贵，地茵纯用鹿胎斑。

译文：

那曾经散发着清幽香气的梅花，如今香气已经消散殆尽，花瓣也残破不全。点点残花，散落在空荡荡的庭院里，夹杂在碧绿的苔藓之间。

真让人觉得奇怪呀，这贫寒人家仿佛一下子变得富贵起来了呢，你看那地面上，就好像是铺上了一层完全用鹿胎斑纹般的垫子，这其实不过是那些残落的梅花罢了。