次省齋韻覓友梅索笑集不蒙見惠再借韻

宋代 • 楊公遠

巨編藏古錦，風雅續遺音。
雷電欲下取，辟易不敢侵。
真趣誰領會，一如陶潛琴。
所言正而大，詎比鄭聲淫。
疑有造化爐，鍊鐵成黃金。
個是絕世寶，何必問西琛。
有時吟竹外，竹影弄清陰。
有時歌梅邊，梅香散水沈。
所以形之句，毋乃得之心。
俗子敢再請，幸爾勿沈吟。

譯文：

您那巨大的詩編，就像藏着一幅幅古代絢麗的錦緞，在詩壇上延續着風雅的遺韻。它的價值高得彷彿能引來雷電想要把它奪取，但雷電靠近時也會驚退，不敢輕易侵犯。

這其中的真正意趣有誰能領會呢？就好像陶淵明那把無弦之琴，妙處只可意會。詩中所表達的內容正大光明，怎麼能和那些靡靡之音相提並論呢。

我懷疑您的創作就像有一個造化的熔爐，能把普通的鐵煉製成珍貴的黃金。這詩集絕對是世間少有的珍寶，又何必去問那些從西方來的珍貴寶物呢。

您有時在竹林外吟詩，那竹子的影子在地上擺弄着清幽的陰涼；有時在梅花旁放歌，那梅花的香氣就像水沉香一樣飄散開來。

所以您寫成的詩句，大概都是從內心感悟得來的。我這個俗人冒昧地再次向您請求得到《覓友梅索笑集》，希望您不要猶豫啦。