除夜

宋代 • 楊公遠

簷溜聲中送舊年，團圞笑語不成眠。
忽驚雷吼三更後，始悟春回半月前。
桃板欲題詩未穩，燈花頻結兆開先。
明朝賀客無祗待，汲水煎茶當酒傳。

譯文：

在屋檐水滴落的聲音裏，舊的一年悄然離去。一家人團團圓圓，歡聲笑語不斷，興奮得難以入眠。

三更過後，忽然傳來如驚雷般的聲響，這時才恍然醒悟，原來春天早在半月之前就已經悄然迴歸了。

想要在桃木板上題寫新春的詩句，可思緒還不太順暢，一時難以成句。而那燈花頻繁地結起，似乎預示着新的一年會有好的開端。

到了明天，肯定會有前來賀歲的客人，也不用特意準備什麼，我只需汲取清泉煮茶，用茶來代替酒招待他們就好啦。