次吳篁嶼贈別

宋代 • 楊公遠

每嗟人世等浮漚，會聚如雲散復收。
詩賦別情無白雪，酒澆離思有青州。
見梅須寄一枝信，對月還關兩地愁。
此去若逢風雨夜，肯思細話對牀不。

譯文：

常常感嘆這世間的一切就如同那水上的泡沫一般虛幻短暫，人們的相聚就像雲朵聚攏，可轉眼間又會離散，之後或許還會再度相逢。

想用詩詞來表達離別的情誼，可惜我沒有像司馬相如《白雪歌》那樣絕妙的詩篇；只能借酒來澆滅這離別的愁緒，這酒啊，就像那被稱爲“青州從事”的美酒一樣。

以後你要是見到梅花，一定要寄給我一枝，好讓我知曉你的消息；當我們共對一輪明月的時候，這明月也會勾起我們兩地相隔的憂愁。

你這次離去之後，如果遇到風雨交加的夜晚，會不會想起我們曾經相對而坐、促膝長談的時光呢？