學樵

宋代 • 楊公遠

因嫌蹤跡混塵囂，腰斧高歌去採樵。
欲效買臣無貴骨，何如王質有仙標。
丁丁伐木空山外，軋軋肩薪小逕遙。
一任雪天霜月夜，且將帶葉地爐燒。

譯文：

因爲嫌棄自己的行跡被那塵世的喧囂所沾染，我便腰裏彆着斧頭，一路高歌着去山中砍柴。

我本想效仿朱買臣刻苦砍柴讀書以求得顯貴，可無奈自己沒有那富貴的命相；那又怎比得上王質，有仙人般的超凡氣質和機緣。

在空曠的山林之外，只聽見我砍伐樹木時“丁丁”的聲響；砍好柴後，我扛着柴艱難地走在那悠長的小路上，一路上只傳來“軋軋”的負重聲。

不管是在雪花紛飛的日子，還是在寒霜濃重的月夜，我都能把帶着葉子的柴禾放進地爐裏，悠然地取暖。