江天莫雪

宋代 • 楊公遠

垂垂四幕凍雲頑，萬木號風晚更寒。
繫纜漁人歸去後，亂飛柳絮滿江干。

譯文：

天色漸晚，整個天空像是被四面垂下的帷幕籠罩着，那凝結不動的陰雲顯得十分厚重、呆滯。狂風在林間呼嘯肆虐，使得千萬棵樹木都在狂風中痛苦地號叫，隨着夜幕降臨，天氣愈發寒冷了。

江面上，那些原本系着纜繩、在江上捕魚的漁人已經結束了一天的勞作，紛紛回家去了。此時，江岸邊到處都飛舞着如同柳絮一般的雪花，整個江面和江岸都被這紛飛的“柳絮”所覆蓋。