見古梅吳府教

宋代 • 楊公遠

萬木風饕凍欲癡，孤根逗暖正斯時。
樹槎牙歷百千歲，花摘索開三兩枝。
兄弟山礬應未稱，交朋松竹恐相宜。
玉堂標緻和羹味，可是香名滿世知。

譯文：

在狂風猛烈吹襲下，千萬樹木都被凍得彷彿失去了知覺，像是癡傻了一般。而這株古梅的根鬚，卻在此時悄然感受到了一絲暖意。

這棵梅樹的枝幹交錯縱橫、奇形怪狀，看樣子已經經歷了千百年的風雨滄桑。它稀疏地開着三兩枝梅花。

要說與它稱兄道弟的話，山礬恐怕還不夠資格。它真正適宜結交的朋友，大概是松樹和竹子這類歲寒之友。

這古梅有着如同身處玉堂般的高雅氣質，其花朵還帶着適合做成羹湯的清香味道。如此美好的它，那醉人的香氣和高潔的名聲，不知道是不是已經聞名於世了呢。