雪 其七

宋代 • 楊公遠

喧呼童稚塑獅兒，髣髴形模便有威。
枯炭點睛鈴用橘，酒杯疊疊印毛衣。

譯文：

冬天裏，一羣天真活潑的孩童正在興奮地呼喊着、嬉鬧着，用雪堆塑出獅子的模樣。這雪獅子雖然是孩子們隨手堆就，但那大致的外形看起來還真有那麼一股威風凜凜的氣勢。

孩子們很有創意地找來乾枯的木炭，給雪獅子點上眼睛，讓它彷彿一下子有了神采；又用橘子當作鈴鐺，掛在雪獅子身上，增添了幾分俏皮。他們還把酒杯一個疊着一個，在雪獅子身上按壓出痕跡，就好像給獅子印上了蓬鬆的毛髮，讓這雪獅子看起來更加生動形象。