雪月梅

宋代 • 楊公遠

寒梅開後雪初晴，斂盡殘雲月又生。
月映雪時梅更好，梅橫月處雪爭明。
羨渠結伴成三白，添我相親即四清。
今夕細吟詩說與，來年此際莫寒盟。

譯文：

寒冷的梅花開放之後，雪剛剛停住放晴，天空中殘留的雲朵全都消散，月亮又緩緩升起來了。

月光映照在雪地上的時候，那寒梅顯得更加美好；寒梅橫斜在月色裏，而雪地也在爭着綻放光明。

真羨慕它們三者（雪、月、梅）結成了美好的伴侶，成就了這一片潔白純淨的景象。若再加上我和它們親近相伴，那便湊成了“四清”之景。

今晚我要仔細地吟出這首詩來訴說此刻的感受，希望來年的這個時候，我們彼此可不要違背這美好的約定呀。