雪月梅
寒梅开后雪初晴，敛尽残云月又生。
月映雪时梅更好，梅横月处雪争明。
羡渠结伴成三白，添我相亲即四清。
今夕细吟诗说与，来年此际莫寒盟。
译文：
寒冷的梅花开放之后，雪刚刚停住放晴，天空中残留的云朵全都消散，月亮又缓缓升起来了。
月光映照在雪地上的时候，那寒梅显得更加美好；寒梅横斜在月色里，而雪地也在争着绽放光明。
真羡慕它们三者（雪、月、梅）结成了美好的伴侣，成就了这一片洁白纯净的景象。若再加上我和它们亲近相伴，那便凑成了“四清”之景。
今晚我要仔细地吟出这首诗来诉说此刻的感受，希望来年的这个时候，我们彼此可不要违背这美好的约定呀。