偶得李竹屋居士摘和靖先生梅詩四聯演成八韻句工而韻險似難繼和愧不自揣僭敢續貂珠玉在傍覺我形穢 其一

宋代 • 楊公遠

疎影橫斜水清淺，冰容不比尋常見。
若非採石謫仙魂，定是汨羅騷客面。
鶴膝枝低俯鏡奩，鴨頭波靜澄江練。
憑誰說與老孤山，敢續君詩君莫厭。

譯文：

那稀疏的梅枝橫斜着倒映在清澈又淺淺的水面上，這冰清玉潔的容貌可不是尋常的模樣。

若不是那曾在採石磯畔留下傳奇的謫仙人李白的魂魄附於其上，就一定是投汨羅江的愛國詩人屈原的面容幻化而成。

梅樹那如鶴膝般彎曲的樹枝低垂着，好似在俯看着鏡子一樣的水面；平靜的江水如同鴨頭綠般清澈，宛如一條澄淨的白練。

我想拜託誰去跟隱居孤山的林逋先生說一聲，我斗膽續寫您的詩作，希望您可別嫌棄呀。