四用韻 其四

宋代 • 楊公遠

小醉初醒後，衝寒作興遊。
宿雲山頂散，殘雪樹根留。
簷溜懸冰柱，風威凍玉樓。
欲吟吟未穩，歸擁地爐休。

譯文：

剛剛從微微的醉意中清醒過來，我便頂着寒冷，興致勃勃地出門遊玩。

那山間昨夜停留的雲朵，此刻已在山頂漸漸消散；而殘雪還留在樹根旁邊，遲遲未曾融化。

屋檐下的水滴凝結成了長長的冰柱，直直地懸掛着；寒風凜冽，彷彿要將這樓閣都凍成晶瑩的玉石一般。

我心裏想着吟詩來描繪這美景，可詩句卻怎麼也組織得不夠妥帖。無奈之下，我只好回到家中，擁着溫暖的地爐，暫時歇下。