次程斗山村居韵 其七
山中闲宰相，日日有蜂衙。
剑戟门前竹，枪棋鼎内茶。
鶑歌喉宛转，蝶舞翅欹斜。
只此堪娱乐，何消解语花。
译文：
在这幽静的山中，住着一位好似闲云野鹤般的“宰相”（这里可能是指隐居山中的贤士），他每日都能看到蜜蜂如同上朝排班一样忙碌穿梭。
屋子门前的竹子，就像是排列整齐的剑戟，守卫着这一方天地。而鼎中煮着的茶，那一片片茶叶在水中翻滚，如同正在对弈的棋子一样有趣。
黄莺在枝头欢快地歌唱，它那婉转的歌声，好似人间最动人的旋律。蝴蝶在空中翩翩起舞，那倾斜摇曳的翅膀，仿佛是在轻盈地舞蹈。
仅仅是眼前这般美好的景象，就足以让人感到愉悦和满足了，又哪里还需要像解语花那样善解人意的美人来增添乐趣呢。