悶書

宋代 • 楊公遠

悶來咄咄向空書，怪底年來每事疎。
著腳左如旋磨蟻，進身難似上竿魚。
不逢賢者休彈鋏，謾說侯門可曳裾。
畢竟歸農爲上策，買將蓑笠去耕鋤。

譯文：

我煩悶不已，只能對着虛空，口中喃喃自語，彷彿在書寫着心中的愁緒。我暗自納悶，爲什麼近年來諸事都如此不順。

我立足於世，就像那在磨盤上打轉的螞蟻，四處奔波卻始終找不到方向；想要進取、出人頭地，比那順着竹竿往上爬的魚還要艱難。

要是遇不到賢明的人賞識，就別再像馮諼那樣彈着劍鋏抱怨了；也別再說什麼可以在權貴之門悠然自在地拖着長衣，過着優渥的生活。

思來想去，迴歸農田纔是最好的辦法，我不如去買一副蓑衣和斗笠，從此耕地鋤草，過那平淡的田園生活。