黃山

宋代 • 楊公遠

古今墨客兼騷客，推許黃山甲衆山。
三十六峯層漢外，百千萬岫亂雲間。
煉丹帝往名長在，搗藥仙歸臼已閒。
葉落花開人寂寂，雄鳴雌和鳥關關。
瀑湍巖罅常飛沫，砂現崖巔未帶殷。
水畔青牛眠正穩，源頭白鹿去仍還。
清潭易見魚翻錦，幽洞難窺豹露斑。
著罷棋枰留嶂頂，流來桃片點溪灣。
鸞翔弄影非無侶，鶴唳沖天豈類鷳。
空谷伐柯樵父遠，平川喚犢牧兒頑。
石缾傾注泉那竭，瑤草敷榮地匪慳。
老檜絡藤纏夭矯，蒼苔蝕徑遶迴環。
遙知衲子明空苦，應笑貪夫競觸蠻。
斷續小橋艱跋涉，崎嶇絕磴費躋攀。
枝頭果熟猿爭取，樹杪梢枯鵲爲刪。
虎踞風前疑嘯吼，龍潛潭底想盤跧。
水簾珠貫何曾卷，石室雲封底用𣡬。
對峙容浮高聳峭，合流曹院響湲潺。
湯泉浴起能輕骨，藥鼎餐遺可駐顏。
勝概不窮吟不盡，一時模寫在人寰。

譯文：

古往今來的文人墨客，都一致推崇黃山爲羣山之首。
那三十六座高聳入雲的山峯，彷彿直插雲霄之外；無數的山巒在繚繞的雲霧間若隱若現。
當年黃帝在此煉丹，雖然他早已離去，但這裏的名聲卻長久流傳；搗藥的仙人也已歸去，只留下閒置的石臼。
山中樹葉飄落、花兒開放，四周一片寂靜；雄鳥和雌鳥相互應和，發出悅耳的叫聲。
瀑布從懸崖的縫隙中奔騰而下，常常濺起層層飛沫；山頂的砂石看起來還沒有被染上鮮豔的色彩。
水邊的青牛安穩地睡着覺，源頭的白鹿出去了還會回來。
清澈的水潭裏，魚兒遊動，如同錦緞在翻動，清晰可見；幽深的洞穴中，即便有豹子也難以窺見它的斑紋。
有人在山頂下完棋後留下棋盤，飄落的桃花順着溪水點綴着溪灣。
鸞鳥在空中飛翔，它的影子在舞動，並非沒有同伴；仙鶴引頸長鳴，衝向雲霄，豈是白鷳能比得上的。
空曠的山谷裏，砍柴的樵夫已走遠；平坦的原野上，放牧的小孩頑皮地呼喚着小牛。
石瓶般的泉水不斷傾注，似乎永遠不會枯竭；珍貴的瑤草在地上繁茂生長，這片土地毫不吝嗇它的滋養。
古老的檜樹被藤蔓纏繞，姿態矯健；蒼苔侵蝕着蜿蜒的小徑。
我能想象得出，那些修行的僧人深知空明之苦，他們應該會嘲笑那些貪婪的人，爲了微小的利益而爭鬥不休。
那斷斷續續的小橋，行走起來十分艱難；崎嶇陡峭的山路，攀登起來更是費力。
枝頭的果實成熟了，猿猴們爭搶着去採摘；樹梢乾枯了，喜鵲會去啄掉枯枝。
老虎般的巨石在風中，彷彿正要怒吼；龍一般的形狀潛藏在潭底，好似在盤曲休息。
水簾如珠子般連貫，不曾捲起；石室被雲霧封蓋，也用不着去開啓。
兩座對峙的山峯，山勢高聳陡峭，在天空的映襯下顯得格外壯觀；幾條溪流匯合在寺院旁，發出潺潺的聲響。
在溫泉中洗浴後，人會感覺身體輕盈；服食藥鼎中的丹藥，據說可以駐顏不老。
黃山的美景數不勝數，我怎麼也吟詠不盡，只能把這一時的感受和它的模樣記錄在人間。