黄山

宋代 • 杨公远

古今墨客兼骚客，推许黄山甲众山。
三十六峰层汉外，百千万岫乱云间。
炼丹帝往名长在，捣药仙归臼已闲。
叶落花开人寂寂，雄鸣雌和鸟关关。
瀑湍岩罅常飞沫，砂现崖巅未带殷。
水畔青牛眠正稳，源头白鹿去仍还。
清潭易见鱼翻锦，幽洞难窥豹露斑。
著罢棋枰留嶂顶，流来桃片点溪湾。
鸾翔弄影非无侣，鹤唳冲天岂类鹇。
空谷伐柯樵父远，平川唤犊牧儿顽。
石缾倾注泉那竭，瑶草敷荣地匪悭。
老桧络藤缠夭矫，苍苔蚀径遶回环。
遥知衲子明空苦，应笑贪夫竞触蛮。
断续小桥艰跋涉，崎岖绝磴费跻攀。
枝头果熟猿争取，树杪梢枯鹊为删。
虎踞风前疑啸吼，龙潜潭底想盘跧。
水帘珠贯何曾卷，石室云封底用𣡬。
对峙容浮高耸峭，合流曹院响湲潺。
汤泉浴起能轻骨，药鼎餐遗可驻颜。
胜概不穷吟不尽，一时模写在人寰。

译文：

古往今来的文人墨客，都一致推崇黄山为群山之首。
那三十六座高耸入云的山峰，仿佛直插云霄之外；无数的山峦在缭绕的云雾间若隐若现。
当年黄帝在此炼丹，虽然他早已离去，但这里的名声却长久流传；捣药的仙人也已归去，只留下闲置的石臼。
山中树叶飘落、花儿开放，四周一片寂静；雄鸟和雌鸟相互应和，发出悦耳的叫声。
瀑布从悬崖的缝隙中奔腾而下，常常溅起层层飞沫；山顶的砂石看起来还没有被染上鲜艳的色彩。
水边的青牛安稳地睡着觉，源头的白鹿出去了还会回来。
清澈的水潭里，鱼儿游动，如同锦缎在翻动，清晰可见；幽深的洞穴中，即便有豹子也难以窥见它的斑纹。
有人在山顶下完棋后留下棋盘，飘落的桃花顺着溪水点缀着溪湾。
鸾鸟在空中飞翔，它的影子在舞动，并非没有同伴；仙鹤引颈长鸣，冲向云霄，岂是白鹇能比得上的。
空旷的山谷里，砍柴的樵夫已走远；平坦的原野上，放牧的小孩顽皮地呼唤着小牛。
石瓶般的泉水不断倾注，似乎永远不会枯竭；珍贵的瑶草在地上繁茂生长，这片土地毫不吝啬它的滋养。
古老的桧树被藤蔓缠绕，姿态矫健；苍苔侵蚀着蜿蜒的小径。
我能想象得出，那些修行的僧人深知空明之苦，他们应该会嘲笑那些贪婪的人，为了微小的利益而争斗不休。
那断断续续的小桥，行走起来十分艰难；崎岖陡峭的山路，攀登起来更是费力。
枝头的果实成熟了，猿猴们争抢着去采摘；树梢干枯了，喜鹊会去啄掉枯枝。
老虎般的巨石在风中，仿佛正要怒吼；龙一般的形状潜藏在潭底，好似在盘曲休息。
水帘如珠子般连贯，不曾卷起；石室被云雾封盖，也用不着去开启。
两座对峙的山峰，山势高耸陡峭，在天空的映衬下显得格外壮观；几条溪流汇合在寺院旁，发出潺潺的声响。
在温泉中洗浴后，人会感觉身体轻盈；服食药鼎中的丹药，据说可以驻颜不老。
黄山的美景数不胜数，我怎么也吟咏不尽，只能把这一时的感受和它的模样记录在人间。