雪

宋代 • 楊公遠

怪得雲頑凍不開，漫空忽攪豆稭灰。
青留一半窗前竹，白勝三分屋外梅。
剡曲舟應撐月去，灞橋馿想得詩回。
吾儂喜有煎茶興，不羨銷金帳底杯。

譯文：

真奇怪啊，那雲朵像是變得頑固又僵硬，怎麼也無法散開。突然間，整個天空像是被人攪起了豆秸燃燒後的灰燼，紛紛揚揚地飄起了大雪。

窗前的竹子，還有一半留着翠綠的顏色，和這潔白的雪相互映襯；屋外的梅花，在白雪的對比下，似乎白色更勝上三分。

在這大雪天裏，就好像能看到有人在剡溪上撐着小船，趁着月色悠然前行；也彷彿看到有人騎着毛驢在灞橋上，因爲這雪景靈感突發，尋得了絕妙的詩句歸來。

我呀，滿心歡喜地有了煎茶的興致，在這雪天裏靜靜煎茶品茗，一點也不羨慕那些在銷金帳裏飲酒作樂的人。