梅花五首 其四

宋代 • 楊公遠

橫隔片煙爭向靜，深藏翠幕全真性。
霞拖數縷日初沉，月掛一眉天未暝。
問訊頻敲碧玉枝，覓詩踏遍蒼苔逕。
有時小醉倚幽窗，只藉清香聞得醒。

譯文：

那橫在眼前的幾縷薄煙，像是在與周圍的寧靜相互爭奪，梅花深藏在翠綠的枝葉帷幕之中，完好地保持着它那純真的本性。

夕陽剛剛西沉，天邊像是被晚霞拖着幾縷絢麗的色彩；月亮如同一彎秀眉掛在天空，天色還沒有完全昏暗下來。

我多次輕輕地叩問那如玉般的梅枝，爲了尋覓詩句，我踏遍了長滿蒼苔的小路。

有時候我帶着些許醉意倚靠在幽靜的窗邊，僅僅憑藉着梅花那清幽的香氣，就能讓我從微醺中清醒過來。