隠居雜興 其一

宋代 • 楊公遠

碧雲深處著吾廬，遠卻喧囂儘自如。
呵硯磨冰朝煉句，擁爐燒葉夜觀書。
人生窮達乘軒鶴，世事盈虛賦芧狙。
勘破已無朝市夢，軟紅端不上衣裾。

譯文：

我把自己的屋子建在那碧雲繚繞的深山之處，遠遠地躲開了塵世的喧囂，日子過得自在又從容。

清晨的時候，硯臺裏的墨水都結了冰，我呵着熱氣融化堅冰，然後研磨着墨汁，專心地錘鍊詩句；到了夜晚，我圍坐在火爐旁，燒着樹葉取暖，沉浸在書本的世界裏。

人生的窮困與顯達，就如同那乘軒的鶴一般，看似榮耀卻身不由己；世間的事情，就像那朝三暮四、朝四暮三的獼猴，盈與虛不過是一場虛幻。

我已經把這些都看透了，再也沒有了去繁華都市追逐功名利祿的夢想。那紅塵中的俗氣，也沾染不到我的衣襬。