宮詞

宋代 • 葛起耕

銀漏疏風透玉屏，碧梧枝上雨三更。
依稀似寫華清恨，雲冷香銷夢不成。

譯文：

銀質的漏壺緩緩流逝着時光，微風透過精美的玉屏輕柔地吹進來。已是三更時分，碧綠的梧桐樹枝上正下着雨，雨滴聲淅淅瀝瀝。

那雨滴落下的聲音，隱隱約約彷彿是在傾訴着當年華清宮裏楊貴妃的遺恨。夜已深，寒意襲人，如雲般的香霧漸漸消散，可這滿心的愁緒卻讓人難以入眠，連個安穩的夢都做不成。