除夕
爆竹传声又岁除，流年不驻隙中驹。
屠苏未用斟春酒，馎饦先教促晓厨。
彩绚户庭更鬰垒，欢传院落竞樗蒲。
老来乐事关心懒，吟对梅花撚断须。
译文：
爆竹声声响起，又到了一年的除夕，旧岁就此过去。时光就像那在缝隙中奔跑的小马驹一样，匆匆流逝，根本停不下来。
还没来得及斟上象征着春意的屠苏酒呢，就已经催促厨房早点煮好馎饦（一种面食）。
家家户户门上都换上了色彩绚丽的神荼、郁垒画像来驱邪祈福，院子里到处欢声笑语，人们都在兴致勃勃地玩着樗蒲这种博戏。
可我年纪大了，对这些欢乐的事情也提不起太多兴趣。我独自对着绽放的梅花吟诗，不知不觉中，因为苦苦思索诗句，把胡须都捻断了。