記夢

宋代 • 葛起耕

綺寮縹緲敞虛明，鵠峙鸞停護碧城。
珠蕊一枝春共瘦，玉環雙珮月同明。
曾題洛賦緘新意，卻拊湘弦寄遠情。
十二闌干風細細，覺來依約記棋聲。

譯文：

在夢中，那華麗精緻的樓閣若有似無地敞開着，顯得空曠又明亮。身姿如天鵝般挺拔、像鸞鳥般優雅的仙人們，守護着這美麗的碧城。

有一枝帶着珍珠般花蕊的花，在這春天裏也顯得那樣清瘦。美人佩戴着玉環和雙珮，那光彩就如同明月一般皎潔明亮。

我曾經寫下如《洛神賦》般的篇章，在其中藏着新的情意。可如今卻只能輕撫着如湘水之弦般的琴瑟，來寄託我那悠遠的情思。

夢中我獨自在那十二曲的欄杆邊徘徊，微風輕輕吹拂。等到醒來之後，還隱隱約約記得那下棋落子的聲音。