姑蘇懷古

宋代 • 葛起耕

闔閭城下水連天，故國淒涼思惘然。
堤柳數行垂舞帶，砌苔幾疊暈歌鈿。
了無麋鹿遊臺下，祇有鳧鷖戲水邊。
往事如今銷歇盡，斷霞殘照鎖寒煙。

譯文：

闔閭城邊，那江水浩浩蕩蕩與天際相連，曾經繁華的故國如今一片淒涼，我思緒萬千，心中滿是悵惘。

江堤上，幾行柳樹垂下了如同舞帶一般的柳枝，彷彿在輕盈舞動；臺階上，層層疊疊的青苔，像是暈染開的歌女頭上的花鈿。

想當年，吳國已不見麋鹿在高臺下游蕩的景象（暗指國家衰敗的跡象），如今只有野鴨和鷗鷺在水邊嬉戲。

過去那些熱鬧的往事，到如今都已消散得乾乾淨淨，只剩下一抹斷霞和殘照，被籠罩在寒冷的煙霧之中。