登粵秀山

宋代 • 李春叟

宇宙皇圖遠，山川霸氣收。
唯餘漢時月，猶照越臺秋。
天迥明城樹，雲空斂海樓。
清光對尊酒，莫作古今愁。

譯文：

在這廣闊的宇宙間，王朝的宏偉藍圖早已成爲遙遠的過去，曾經山川所蘊含的那種雄霸之氣也都消散殆盡。

如今，只剩下那自漢朝就高懸天際的明月，依舊灑下清冷的光輝，照着這粵秀山上的越王臺，讓它在這蕭瑟的秋景中顯得更加孤寂。

天空高遠，明亮的月光照亮了城中的樹木；雲層散去，海邊那高聳的樓閣也收斂了往日的神祕。

面對這清朗的月光，我舉起酒杯，可千萬不要陷入古往今來的憂愁之中啊。