遊山

宋代 • 史常之

遊山有約爽秋時，寂靜僧房花壓枝。
最是停杯愁不語，滿林啼鳥似催詩。

譯文：

在秋高氣爽的時候，我和友人相約一同去遊山。來到山中，走進那寂靜清幽的僧房，只見房外繁花似錦，花枝都被花朵壓彎了。

我停下手中的酒杯，陷入了愁緒之中，默默無言。此時，整個山林裏鳥兒歡快地啼叫着，那一聲聲鳥鳴，彷彿是在催促我趕緊吟詩一首呢。