贈同年樓世仁

宋代 • 史常之

烱烱長庚映五霞，寒風不勁舞衣斜。
紫袍早換登瀛客，黃鶴還歸晝錦家。
謾說文章能射鬥，更饒韜略擬乘槎。
論交似我難爲贈，慚愧囊無句漏砂。

譯文：

明亮的長庚星映照在五彩雲霞之中，寒冷的風輕輕吹拂，舞衣微微傾斜。

你早早地就換上了紫袍，成爲了進入翰林院的顯貴之人，如今就像那乘鶴歸來的仙人，榮耀地迴歸故鄉。

人們都說你的文章才華橫溢，光芒能直抵星辰；你還富有韜略，有乘槎探尋天河的遠大志向。

和你交往，像我這樣的人實在難以拿出合適的贈言。我很慚愧啊，囊中沒有像葛洪煉丹的句漏砂那樣珍貴的東西來相贈。