客孟氏塾戲降紫姑

宋代 • 鄧林

隔溪雲薄雨飄蕭，欲採荷花不見橋。
釵卜無憑芳信杳，酸風空度鳳台簫。

譯文：

隔着小溪，天空中雲層薄薄的，細雨飄飄灑灑，我本想着去採摘那嬌豔的荷花，卻發現小橋不知藏到哪裏去了。

我用髮釵來占卜，想知曉遠方的消息，可這占卜毫無靈驗，對方的音信依舊杳無蹤跡。那帶着絲絲涼意的秋風，徒然地吹過鳳台，吹過那支洞簫，卻帶不來一絲安慰。