結友四清

宋代 • 鄧林

飄風吹游塵，古道少人行。
涇水化爲泥，滄江污吾纓。
嗟餘偭工巧，世外陶閒情。
衆芳怨蕪穢，不忍葹葹盈。
庾領姿皚皚，渭川色青青。
三閭播秋思，九韶鏗樂聲。
蕭然庭宇中，對之成五清。
滔滔揚波者，劍首一吷輕。
靈脩黨見知，冰霜憺姱名。

譯文：

狂風呼嘯，吹起四處飄散的塵土，古老的道路上很少有行人往來。涇水變得渾濁，泥沙俱下成了泥湯，就連那清澈的江水也玷污了我的帽纓。

可嘆我違背了那些工於心計、投機取巧的處世之道，在塵世之外陶冶着閒適的情懷。衆多美好的花草都埋怨自己被雜草穢物所掩，我實在不忍心看到那惡草肆意生長，遍佈各處。

大庾嶺的景色潔白純淨，渭川的風光一片青蔥翠綠。屈原播撒下秋的情思，《九韶》奏響出鏗鏘的樂聲。

在這寂靜空曠的庭院之中，面對着這些，便形成了所謂的“五清”之境。那些在世俗中隨波逐流、滔滔不絕追名逐利的人，就像在劍環頭上吹一口氣那樣渺小、輕賤。

倘若能被賢明的君主瞭解賞識，即便如冰霜般高潔的美名可能會受到詆譭，我也無所畏懼。