綠珠詞

宋代 • 鄧林

涼臺瀟灑臨清波，幄翠簾珠明綺羅。
哀絲豪竹按新歌，紅潮素臉春風和。
主君歡娛美人醉，報有無情使車至。
幾叢蘭麝俱委塵，獨指綠珠可當意。
衆中偏是承恩深，妾身雖賤無二心。
君前判命效一死，玉笛收聲紅日沉。
輕裾飄向闌干角，花鈿散地金釵落。
到頭不負齊奴約，猶勝識字空投閣。

譯文：

涼臺瀟灑地矗立在清澈的水波旁，翠綠的帳幕、珍珠的簾子，與華麗的絲綢交相輝映，顯得光彩奪目。
室內演奏着哀傷的絃樂和豪放的管樂，正按着新曲演唱。美人微紅的臉頰搭配着白皙的面容，如同春風般和悅。
主君正沉浸在歡娛之中，美人也已微醉，這時卻傳來消息，無情的使者乘車到來。
使者說衆多美女都看不上眼，唯獨覺得綠珠才合心意。
綠珠在衆人之中偏偏是承受恩寵最深的，她雖然身份低賤，卻有着從一而終的堅定之心。
她在主君面前決定以死相報，隨着玉笛的聲音停止，紅日也漸漸西沉。
她那輕盈的衣襟飄向闌干角落，花鈿散落在地上，金釵也掉落了。
最終，綠珠沒有辜負石崇（齊奴）的情義，比起那識字卻最終投閣自盡的女子，她可要強多了。