效晉樂志拂舞歌淮南王二篇 其二

宋代 • 鄧林

唐明皇，自言榮，金輿翠輦遊華清。
廣寒宮殿凝水晶，霓裳羽衣沈香亭。
沈香亭，泛流霞，流霞瀲灩隊五家。
誰知野鹿銜宮花。
我欲度關關有兵，願作雙丹鳳，蜚瑤京。
蜚瑤京，隠煙霧，錦繃酥酪，香囊塵土。
劍閣縈紆家何許，梧桐葉葉鳴秋雨。

譯文：

這首詩講述了唐明皇曾經的奢華生活與後來的淒涼境遇，以下是翻譯：

唐明皇啊，總是自詡榮華昌盛。他坐着華麗的金色車駕、翠羽裝飾的轎子，前往華清宮遊玩享樂。
那華清宮宛如月宮一般，宮殿好似用水晶凝結而成，晶瑩剔透。他在沉香亭中欣賞着宮女們身着霓裳羽衣翩翩起舞的美妙景象。
在沉香亭裏，衆人舉杯暢飲流霞仙酒，美酒波光瀲灩。楊家五家權勢滔天，他們簇擁在唐明皇身邊，隊伍浩浩蕩蕩。
誰能料到，安祿山叛亂的“野鹿”竟會闖入這繁華宮廷，銜走了宮中象徵着榮華的花朵，打破了這盛世的美夢。
局勢危急，我想要出關逃離，可關口卻有重兵把守。我多麼希望能化作一對紅色的鳳凰，飛到那仙境般的瑤京去啊。
飛到了瑤京，置身於繚繞的煙霧之中。曾經楊貴妃襁褓中受寵的嬰兒享受着錦繃酥酪的優待，如今也已不復存在；那珍貴的香囊，也化作了塵土。
逃亡途中，在曲折盤旋的劍閣道上，哪裏纔是自己的家呢？只有那梧桐樹葉，在秋雨中瑟瑟作響，彷彿在訴說着無盡的哀愁。