效晋乐志拂舞歌淮南王二篇 其二

宋代 • 邓林

唐明皇，自言荣，金舆翠辇游华清。
广寒宫殿凝水晶，霓裳羽衣沈香亭。
沈香亭，泛流霞，流霞潋滟队五家。
谁知野鹿衔宫花。
我欲度关关有兵，愿作双丹凤，蜚瑶京。
蜚瑶京，隠烟雾，锦绷酥酪，香囊尘土。
剑阁萦纡家何许，梧桐叶叶鸣秋雨。

译文：

这首诗讲述了唐明皇曾经的奢华生活与后来的凄凉境遇，以下是翻译：

唐明皇啊，总是自诩荣华昌盛。他坐着华丽的金色车驾、翠羽装饰的轿子，前往华清宫游玩享乐。
那华清宫宛如月宫一般，宫殿好似用水晶凝结而成，晶莹剔透。他在沉香亭中欣赏着宫女们身着霓裳羽衣翩翩起舞的美妙景象。
在沉香亭里，众人举杯畅饮流霞仙酒，美酒波光潋滟。杨家五家权势滔天，他们簇拥在唐明皇身边，队伍浩浩荡荡。
谁能料到，安禄山叛乱的“野鹿”竟会闯入这繁华宫廷，衔走了宫中象征着荣华的花朵，打破了这盛世的美梦。
局势危急，我想要出关逃离，可关口却有重兵把守。我多么希望能化作一对红色的凤凰，飞到那仙境般的瑶京去啊。
飞到了瑶京，置身于缭绕的烟雾之中。曾经杨贵妃襁褓中受宠的婴儿享受着锦绷酥酪的优待，如今也已不复存在；那珍贵的香囊，也化作了尘土。
逃亡途中，在曲折盘旋的剑阁道上，哪里才是自己的家呢？只有那梧桐树叶，在秋雨中瑟瑟作响，仿佛在诉说着无尽的哀愁。