績溪書懷 其一

宋代 • 董楷

行來人世塵千里，夢繞故山春萬重。
慈母新年音信缺，遙瞻白雲是中峯。

譯文：

我在這人世間來來去去，一路奔波，身上沾滿了千里的風塵。可我的夢卻總是縈繞着故鄉的山水，那春天的故鄉啊，層層疊疊的美景不斷浮現。

新的一年到了，我卻一直沒有母親的音信。我只能遙遙地望着天邊那片白雲，心裏想着，那白雲下面就是故鄉山峯中母親所在的中峯啊。