西施吟

宋代 • 何雲

曾將分鏡淚，灑向館娃宮。
狐到亡吳日，天留霸越功。
魄堪寒夜月，香亦撲秋風。
愧殺轆轤輩，魚須出袖中。

譯文：

曾經，西施對着那被分開的鏡子暗自垂淚，淚水灑落在館娃宮中。她心中該有多少離別之苦和對家國命運的無奈啊。

等到那狐狸一般狡猾的吳國走向滅亡之日，老天也終於成就了越國稱霸的功業。這其中，西施想必付出了難以言說的努力和犧牲。

她的魂魄彷彿能讓寒夜的月亮都透出寒意，她身上散發的香氣似乎也能撲面而來，與秋風交織在一起，讓人感受到她獨特的魅力與哀怨。

那些在宮中用轆轤汲水勞作的普通女子，和西施相比真是慚愧啊。西施可是憑藉着自己的智慧和勇氣，將魚須步搖這樣的配飾藏於袖中，周旋於吳國宮廷，爲越國的復國大計立下了赫赫功勞。